Men jeg har en liten overraskelse.
Deres andeler i kasinoene.
Jeg har gått utenom byråkratiet, så dere får pengene nå.
50 millioner!
- Andelen tilsvarer investeringen. - Ingenting til deg.
Du er svært sjenerøs!
- Nydelig! - Grazie!
- Hvor mye investerte du? - Det husker jeg ikke.
Velsigne deg, Michael.
Min familie har jobbet hardt og tatt mange sjanser.
For å tjene penger til dere.
Dere kjenner Joey Zasa. Ja, han er betydningsfull.
Han er på forsiden av "New York Times Magazine".
"Esquire" utnevnte ham til den mest velkledde gangster.
Avisene hyller ham for å ansette svarte, noe som viser et godt hjerte.
Han er berømt. Og hvem vet...
Kanskje en dag vil han gjøre alle dere populære.
Det er sant. Jeg er nok litt av en bella figura.
Slik er jeg. Men jeg vil også gå over i lovlige virksomheter.
Få en nål av Paven.
Ja, jøss! Jeg opptar svarte og latinamerikanere i familien.
For slik er Amerika.
Og du garanterer at de ikke selger narkotika?
Nei.
Jeg garanterer å drepe alle som gjør det.
- La meg snakke med ham. - Selvsagt, don Altobello.
- Joey... - Nei!
I dag er jeg blitt behandlet respektløst.
Jeg har tjent penger til dere. Gjort dere rike og forlangt lite.
Fint! Dere vil ikke gi. Da må jeg ta!
Angående don Corleone -
- så har han tydelig vist at han er min fiende.
Dere må velge mellom oss.
Vi kan snakke fornuft.
La oss bli enige. Han vet ikke hva han...
- Kom. - Nei.
Michael, nyheten har lekket ut.
Du kontrollerer lmmobiliare.
Immobiliare hvitvasker penger i Peru og Nassau allerede. Det vet vi.
Vi vil handle med deg.
Og vaske penger i vievannet i...
- Et angrep! Vi stikker. - La oss komme oss ut!
Frakken min! Det er lykkefrakken min!
Lykkefrakken min!
Hold deg bak meg.
Mikey, denne veien!
Zasa, din jævel!
Vi stikker.
Godt gjort, Vincent.
De fleste donene ble eliminert.
De overlevende har inngått avtaler med Joey Zasa.
- Altobello? - Han overlevde.
Han er hos sine døtre. Han vil trekke seg tilbake til Sicilia.
Joe Zasa ville aldri ha gjort dette uten støtte.
Han er bare en bølle.
Han har ikke nok fantasi til det helikopterangrepet.
Han er ikke ambisiøs nok til å utrydde Kommisjonen.
Jeg synes vi skal ta rotta på Zasa!
La aldri noen vite hva du synes.
Vi sender en beskjed til Joey Zasa.
Jeg respekterer det han gjorde.
De nye styrter de gamle. Det er naturlig.
Hvordan kan du handle med ham?
Jeg er forretningsmann. Ikke flere konflikter med ham.
- Skal han få leve? - Vincent, hold kjeft!
Slik er det.
Joey Zasa kan ikke være alene.
Akkurat da jeg trodde jeg var ute, trekker de meg inn igjen.
Vår virkelige fiende har ikke vist ansiktet sitt ennå.
- Har han fått medisinen sin? - Jeg vet ikke. Hent litt vann.
- Jeg... Jeg har fått igjen pusten. - Tilkall en lege.
- Løp, løp! - Vincent!
Det er bare torden! Det er ikke farlig!
Harmløst bråk... Faen!
Din bedragerske, gamle drittsekk!
Altobello!
Fredo!
Jeg ringer til Kay.
- Kan vi stå her et par minutter? - Ja, sir.
Mr. Harrison... Du sa at det hastet. Kommer du for å skrifte?
Michael har fått et diabetesanfall. Jeg ville fortelle det selv.
Han er i koma. Jeg insisterer på at handelen gjennomføres uansett.
Paven har ikke lenge igjen.
- Vi er begge i knipe. - Handelen må ratifiseres snarest.
- Vi har en avtale. - Bra.
- Jeg drar til sykehuset. - Jeg skal be for mr. Corleone.
- Vi skal be for ham, begge to. - Takk, fader.
Alt kommer fram hvis Corleone dør.
Prøv å vinne tid, Keinszig.
En vane som ble født av lange betraktninger over evigheten.
- Glem det, Vinny. - Hvorfor det? Vi bare dreper ham.
Jeg vil mer enn gjerne drepe Joey Zasa selv.
Men det er umulig. Han står bestandig foran TV-kameraer.
- I sitt eget nabolag. Umulig! - Vi kan klare det.
Han vil ikke la onkel Michael overleve dette. Ville du?
Kanskje han ikke overlever uansett. Hvordan ville du gjøre det?
Jeg ville gjøre det selv.
Så gjør det!
- Hva trenger du? - Bare et par karer.
Hei, Michael.
Det er Kay.
- Jeg ventet ikke deg. - Nei, jeg vet det.
Men nå er jeg her.
Jeg er glad for det.
Det er første gang jeg ser deg så hjelpeløs.
Det er ikke så ille.
Jeg synes jeg har blitt klokere av dette.
- Jo sykere, jo klokere? - Når jeg dør, blir jeg kjempeklok.
Michael, jeg vil si takk for det med Tony.
Han gjør det veldig bra. Han har fått gode anmeldelser.
Og han får sin operadebut i Palermo på Sicilia i påsken.
Så takk.
Det er en stor ære. Sicilia.
Jeg kommer. Jeg vil ikke gå glipp av det.
Mary... Tony.
Si hei til far.
- Det går nok bra. - Hei, far.
- Tony... - Hvordan går det, pappa?
Din mor har fortalt det.
- Om Palermo? Du må komme, far. - Selvsagt... Kyss meg.
- Fetter Vinnie. - Han er ikke her.
Legg igjen en beskjed på telefonsvareren hans.
- Det er din kusine Mary. - Slipp henne inn.
Hei, fetter. Jeg stakk bare innom. Håper det er i orden.
Jeg henter karene.
Nei, det er ikke i orden. Det var ikke lurt, Mary.
Bare to minutter, OK?
Du ser godt ut, kusine.
Dette er altså klubben din? Skjulestedet ditt?
Kan jeg få se det?
Det er rart med bare meg og Connie hjemme.
Det føles bedre når du er i nærheten.
- Hva er i veien, skatten min? - Jeg er engstelig for far.
Da jeg så ham i ambulansen, trodde jeg at han var død.
De sier at han kommer seg.
Ikke tenk på det.
Jeg husker at de skjøt på huset vårt da jeg var liten.
Neri og de andre livvaktene kom og hentet meg og Tony.
- Skjer alt dette igjen nå? - Ikke på samme måte, skatten min.
Hvorfor gjemmer du deg her? Kommer det til å skje noe med deg?
Det skal ikke skje noe med meg. Vi ordner det.
- Kan jeg også gjemme meg her? - Og hjelpe meg å lage gnocchi?
Du vet at jeg ikke kan lage mat. Men jeg kan hjelpe til.
- Jeg elsker deg, fetter. - Jeg elsker deg også.
Nå må vi lage mat.
Hold rundt meg.
Dere journalister bruker ord som "mafia" og "Cosa Nostra".
Dette er ren fantasi!
Vi italiensk-amerikanere grunnla denne byen.
Vi har Meucci som oppfant telefonen.
Vi har Don Ameche som spiller ham som oppfant telefonen!
Så kjøp et lodd. Kanskje dere vinner en Cadillac.
Den salsicciaen er fantastisk! Her, ta en sandwich.
Hyggelig å se deg, mr. Zasa.
Husk loddene deres.
- Hva gjør du? - Det var ikke med vilje.
Si unnskyld.
- Joey! Hei! - Hei.
Joey Zasa, dra til helvete!
- Kjenner du ham? - Ikke bry deg om ham.
Hvem vinner bilen? Tanten din?
Det er sånne som ham som gir italiensk-amerikanere dårlig rykte.
Joey, dra til helvete!
Kom deg av den jævla bilen. Har du kjøpt lodd?
Her er loddet mitt.
Jeg driter i deg og loddene dine.
Pell deg vekk før jeg kverker deg.
Stikk, din dritt.
Lukk opp!
Hei, Joe...
...Zasa.
Gi aldri en slik ordre igjen.
Ikke så lenge jeg er i live.
Skjønner?
Du var for syk til å ta en beslutning. Jeg fikk grønt lys fra Neri og Connie.
Connie?
- Det var en riktig beslutning. - Nei. Det var en gal beslutning.
Jeg styrer denne familien. Rett eller galt...
Det var ikke det jeg ville!
Skjønner du?
Ja.
Michael...
Ja.
Bra. Vincent...
Hjelp meg i seng. Jeg vil snakke med deg litt.
Du vet at jeg alltid har følt et ansvar for deg.
Din far... min bror og jeg var to motsetninger.
Vi kunne krangle, men jeg tvilte aldri på hans kjærlighet.
Han ville gjøre alt for meg. Men temperamentet hans...
For voldsomt... Det slørte fornuften.
Den feilen må ikke du begå.
Og han hadde også kvinnetekke.
- Det har jeg hørt... - Hva gjør du med min datter?
Hva gjør du med henne?
Det er for farlig.
Hører du?
Vincenzo...
Når de angriper, angriper de det man elsker.
Du må legge om livet ditt, Michael.
Du har alt man kan ønske seg. Du bør trekke deg tilbake.
- Jeg har for stort ansvar. - Immobiliare?
Det er for vanskelig nå. Du må trekke deg ut.
Hva vet du om de kaksene i Italia?
Jeg er for gammel til å vite noe om alle de nye.
Jeg må akseptere min alder og dyrke mine oliven og tomater.
- Vi er ikke så gamle. - Men du er svært syk.
La meg se på saken. Jeg skal prøve å bane vei for deg.
- Det gjør ditt vennskap bestandig. - Det var hyggelig å høre.
Joey Zasa... Du tok feil av ham.
Jeg er for tillitsfull. Det har alltid vært svakheten min.
Michael... Forræderiet skjuler seg overalt.
Du kan fortsatt trekke i trådene. Selv nå.
- Vi må ses oftere. - Michael...
- På Sicilia? - På Sicilia.
BAGHERIA, SICILIA
Jeg har tatt dere med hit, -
- så min gamle venn og beskytter, don Tommasino, kan gi oss råd.
Don Tommasino... Hva synes du om Altobello?
En talentfull mann.
Han har holdt fred mellom våre sicilianske og amerikanske venner.
En fornuftens helgen.
Blodbadet i Atlantic City skapte kaos i New York.
Joey Zasa holdt alle i kort snor.
Nå som han er ute av bildet, må vi steppe inn igjen.
Ellers gjør kineserne og colombianerne det.
Corleone rørte ikke narkotika, så New York er svak, Palermo sterk.
Din fiende blir sterk av det du etterlater.
Don Tommasino, hvem kan ha beordret den massakren...
...og likevel legge press på Vatikanet?
Bare Lucchesi kan nå ut i begge de verdenene.
"Våre skip må seile i samme retning."
Italiensk politikk har alltid hatt slike menn. Der har du mafiaen.
Erkebiskopen og Vatikanbanken er de største problemene.
De er det samme problemet. De henger sammen.
Erkebiskopen har veldig mektige venner.
De beskytter ham.
Er det noen innenfor Kirken vi kan gå til?
Noen vi kan betro problemet til?
Kardinal Lamberto.
En god og klok mann... Meget innflytelsesrik.
Han vil snakke med deg.
Jeg oppsøker kardinal Lamberto og finner en sivilisert løsning.
Du holder avtalene dine, men disse menneskene er skurker.
De har ingen æresfølelse.
Jeg står fast ved det.
Politikk og forbrytelse er samme sak.
Jeg har invitert dere for å feire min sønns debut på operascenen.
Han debuterer om tre uker på Teatro Massimo -
- i "Cavallaria Rusticana".
Den heter "Cavalleria Rusticana", far.
Jeg må ha fått feil billetter. Jeg har vært for lenge i New York.
Dere får billetter, så kom tidsnok.
Far, jeg har en presang til deg.
Den kommer fra byen Corleone og er ekte siciliansk.
Jeg har lært den for deg.
Hun var en utrolig vakker kvinne. Jeg elsket henne. Og så døde hun.
Min betrodde livvakt plasserte en bombe i bilen min.
Hun startet den i stedet for meg.
Hvorfor er et så vakkert land så voldelig?
Historien.
Mor fortalte om gamle dager -
- da din største bekymring var å bestå eksamen.
Nå er jeg bekymret for deg.
Du har alltid hatt et varmt hjerte.
- Jeg elsker familien min. - Din fetter Vincent også?
Ja, jeg elsker ham virkelig.
- Han er din fetter. - Jeg elsker ham likevel.
Mary, du må slutte å treffe ham.
Ikke treff ham mer.
Han har rett. Det er for farlig.
Mary, hør her... Du kan ikke treffe ham mer, ikke på den måten.
- Vær så snill å love meg det. - Nei.
- Adlyd meg! - Nei, far!
Mary er fornuftig, far. Med tiden vil hun forstå.
Vakre kusine. Skatten min.
Du ville snakke med meg?
Du skal gjøre noe for meg. Det er farlig.
Bra. Hva er det?
Du skal selge sjelen din til don Altobello. Forråde meg.
- Han vil aldri tro meg. - Det kommer an på.
Jeg har en idé.
Finn ut hvor høyt Altobellos forbindelser går.
Arranger et møte.
Fortell ham hvor glad du er i meg. Betro ham problemet ditt.
- Be ham om hjelp. - Hvilket problem?
At du vil stikke av med min datter.
Men du vet at hvis du gjør det, blir vi fiender.
- Det ville jeg aldri gjøre. - Det vet jeg.
Be Altobello snakke med meg for å fremme et ekteskap.
Dere er fetter og kusine. Og Michael er litt gammeldags.
Forklar at siden jeg ikke kan gi deg lovlig jobb, vil du ha egen familie.
Jeg kan overta Zasas bo.
Som hans venn kan du overtale ham.
Jeg ville stå i evig gjeld til deg.
En Corleone kjenner verdien av en slik venn.
- Så du ville jobbe for meg? - Si.
Jeg kysser hånden din.
Husk... Hvis han antyder at han vil at du skal forråde meg, -
- så bli fornærmet. Det er fellen hans.
Du forteller meg ikke hele sannheten, Vincenzo.
Er det ikke sant at når Michael er borte, kontrollerer jenta alt?
- Hold jenta utenfor. - Selvsagt elsker du henne.
Og hun elsker deg.
Jeg har visst gjettet det, Vincenzo.
Du er en klok mann, don Altobello. Jeg vil lære mye av deg.
Rikest er mannen med de mektigste vennene.
Det er min plikt å presentere dere.
Don Lucchesi...
Don Altobello forteller at du er karakterfast. En respektert mann.
Dette er helten som la Joey Zasa i graven.
Hadde vi visst om ham, ville vi aldri ha støttet Joey.
Ingen vil ha en ny Joe.
La meg være din venn.
- Selv sterke menn trenger venner. - Jeg er smigret.
Du er finansmann og politiker. Jeg skjønner meg ikke på slikt.
Du skjønner deg på våpen. Penger er et våpen.
Politikk er å vite når man skal trykke på avtrekkeren.
- Hvordan kan jeg hjelpe? - Skal vi gå?
Velsignet er fredsstifteren, for han kan kalles Guds barn.
Don Tommasinos rullestol.
Jeg er gammel og tung, hva?
Jeg betrodde denne handelen til erkebiskopen.
Jeg trodde at hederligheten hans var hevet over enhver tvil.
Men som du ser, er jeg blitt offer for svindel.
De oppholder meg. Store summer er gått til politiske kakser.
Og Vatikanbanken står som garant.
Hvis det du sier er sant, blir det en stor skandale.
Se på denne steinen. Den har ligget lenge i vannet, -
- men vannet har ikke trengt inn.
Se... Helt tørr.
Slik er europeerne.
I århundrer har de vært omgitt av kristendommen.
Men Kristus har ikke trengt inn. Kristus lever ikke i dem.
- Hva er i veien? - Kan jeg... få noe søtt?
Appelsinjuice, hva som helst... søtsaker.
Jeg har sukkersyke.
- Blodsukkeret faller. - Jeg skjønner.
- Det skjer av og til under stress. - Jeg skjønner.
Å komme til deg med en så delikat affære...
...anklager mot erkebiskopen... var vanskelig for meg.
Sjelen lider, og kroppen roper om hjelp.
Det er sant.
Har du lyst til å skrifte?
Deres Eminense...
Det er så lenge siden. Jeg vet ikke hvordan jeg skal...
Det er 30 år siden. Jeg ville ta for mye av din tid.
Jeg har alltid tid til å frelse sjeler.
- Jeg er hinsides frelse. - Nei, nei.
Kan dere la oss være alene i to, tre minutter?
Her hører jeg mine egne presters skriftemål.
Av og til kan trangen til å skrifte være overveldende.
Og da må vi benytte anledningen.
Hva er poenget med å skrifte hvis jeg ikke angrer?
Det sies at du er en praktisk mann. Hva har du å tape?
Jeg... har forrådt min kone.
Fortsett, min sønn.
Jeg har forrådt meg selv.
Jeg har drept mennesker.
Og beordret mennesker drept.
Fortsett, min sønn.
Nei, det er til ingen nytte.
Fortsett, min sønn.
Jeg drepte...
Jeg beordret min brors død.
Han såret meg.
Jeg drepte min mors sønn.
Jeg drepte min fars sønn.
Dine synder er fryktelige, og dine lidelser rettferdige.
Ditt liv kunne forløses, -
- men du tror ikke på det selv. Du vil ikke forandre deg.
Pave Paul VI, åndelig leder av den romersk-katolske kirken, -
- døde i går kveld kl 21.40.
Paven ble 81 år -
- og har vært ved dårlig helse de to siste månedene...
Connie...
Hele livet har jeg prøvd å komme meg oppover i samfunnet.
Opp dit hvor alt var lovlig og skikkelig.
Men jo høyere jeg kommer, jo mer uærlig blir det.
Hvor skal det ende?
De har drept hverandre i århundrer her.
For penger. For stolthet. For familien.
For å unngå å bli slaver av de rike kaksene.
Jeg har skriftet, Connie. Jeg har bekjent mine synder.
Hvorfor det? Det likner ikke deg. Hvorfor bekjenne til en fremmed?
Det var mannen. En god mann.
En sann prest.
Han forandret ting.
Av og til tenker jeg på stakkars Fredo.
Druknet. Det var Guds vilje.
Det var en forferdelig ulykke. Men det er over.
Michael, jeg elsker deg.
Jeg vil alltid hjelpe deg.
Det er en ære, don Altobello, -
- at du kommer helt fra Palermo for å besøke meg.
Hei, gutt! Han har vokst.
Skryt som et esel.
Det er en stund siden vi gjorde forretninger sammen.
Du er mitt "trumfkort", som vi sier i Amerika.
Jeg har en stein i skoen som du kan fjerne.
Bare én stein?
Det er farlig. En berømt mann.
Du må være veldig forsiktig.
Si hva jeg skal gjøre, så skal jeg si deg prisen.
Å, for et brød!
Olivenolje...
Jomfruolje... Bare på Sicilia.
Skål for døden.